UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 11 : LA CABANE DANS LES BOIS
Des pins ! Ils sont énormes !
Ça doit être la Grande Forêt.
C'est si tranquille, ici. Ça me rappelle la maison.
Je regrette parfois qu'on ait déménagé.
Maman ! Elle va s'inquiéter. Je dois rentrer.
Mais où suis-je ?
C'est ça, être perdu ?
Mais oui, la mousse !
Elle pousse côté nord, ce serait donc par ici ?
Le Bonhomme de Bois !
Dieu merci.
Que fais-tu là tout seul ?
Tu m'entends ?
Je ne suis pas seul.
Évite de nous interrompre.
Barch me surveille.
Je fais le maximum pour ne montrer aucune émotion.
C'est génial !
Je dois retrouver la route de Trollbourg et je tombe sur toi.
Quelle chance !
Parle pour toi. Je viens de perdre ma mise.
Sans vouloir insister, tu voulais rentrer quand ?
La citadine a hâte de quitter la forêt ?
Pas du tout. Mais maman va s'inquiéter.
Attends que je reprenne le dessus.
Ça peut durer.
Si tu es très inquiète, on peut envoyer un L-mail à ta mère.
- L-mail ? - Pardon, un mail de lutin.
Des lutins-messagers se relaient jusqu'à Trollbourg.
Ce serait super !
Tiens, voici le papier à en-tête officiel.
Oh, merci.
Prêt à partir.
Parfait. Je l'envoie dès que possible.
On pourrait...
Oh non, j'ai perdu un objet précieux.
- Vraiment ? Quoi ? - Toi.
Tu m'as jouée au poker des lutins ?
Emmenez-moi, je suis à vous.
Pas eux. Lui.
Ça ne m'étonne pas.
Les humains ignorent les Géants de la Forêt parce qu'on est les plus petits.
Pardon, c'était impoli.
Tout comme enlever les gens !
- Bonhomme de Bois, à l'aide ! - Désolé, il a gagné à la régulière !
Quoi ?
On nous discrimine sur notre taille.
Les Vieux Géants sont respectés, eux !
Tu devrais être à l'aise là-dedans.
Quand auras-tu faim ?
Quelques mois ?
Je mange plusieurs fois par jour.
Un petit truc comme toi ? Impossible !
BUREAU DE POSTE
Barch ! La partie est déjà finie ?
Je fais une pause.
Le Bonhomme de Bois a perdu un humain.
Ça peut partir pour Trollbourg ?
M'étonne pas de lui !
Pas de souci !
MAMAN
- Tu es "maman" ? - Non, mais je la connais.
Ça ira. Signe ici.
Brindille, aucun voisin ne l'a vue. Où peut-elle être ?
Maman ! Tu es enfin rentrée.
Maman ! J'ai un message d'Hilda !
Elle est peut-être avec David et Frida.
J'aimerais être rassurée.
Incroyable !
Il m'a jouée après que je lui ai demandé de l'aide !
Un coup de main !
Bonhomme de Bois, tu es venu m'aider.
En fait, j'aimerais que tu m'aides à récupérer des objets que j'ai misés.
Attends, tu m'as perdue exprès ?
J'aurais tout risqué avec trois glands ? C'est moi qui devrais me vexer.
Essaie de trouver l'échelle de corde que j'ai perdue il y a quelques semaines.
Comment peut-elle être si...
longue.
Trouvé !
Enfin ! Tu m'as manqué.
Cette couronne est à toi ?
Je préférerais ne pas te mentir.
Maintenant, si tu veux bien...
Toi !
Hilda ! Pars.
Hé !
Oh, non. Mes affaires. Et le reste.
Laisse-les !
Auriez-vous osé détrousser un vrai géant ?
Je parie que non !
Je devrais avoir honte de dire "vrai géant" !
Tout ça pour rien. À part toi, je suppose.
On rentre à Trollbourg ?
Bien sûr. Tu connais la route ?
- Pas toi ? - Si.
Avant la poursuite. Là, je suis désorienté.
Non ? Merci d'avoir vérifié.
Ouvrez l'œil, appelez-moi si vous la voyez.
Évidemment.
C'est dur de surveiller son enfant, quand on l'élève seule.
Brindille, imagine que... Imagine...
Alfur ?
Pas trop tôt !
"Tombée d'un Esprit du Temps, perdue,
trouvé Bonhomme de Bois qui va me ramener.
Ne t'inquiète pas. Je dois m'arrêter là.
Feuille minuscule. Bisous, Hilda."
Brindille, Hilda va bien ! Ou presque.
Je me méfie du Bonhomme de Bois.
J'aimerais y aller
mais personne ne peut quitter la ville.
Ce n'est pas tout à fait vrai. Avec Brindille, je peux l'aider.
Ma Hilda ne se serait jamais perdue.
Tu es devenue citadine.
Je ne suis pas citadine !
Trollbourg, c'est là où je vis.
La nature sera toujours ma maison.
Et puis, tu es perdu aussi !
Faux. C'est toi qui cherches à rejoindre une destination.
Il va faire nuit.
Nous allons devoir camper.
D'accord.
J'espérais trouver un coin plus confortable.
Tu as toujours été difficile.
Je sais qui a envoyé le mail, et je crois savoir où le trouver.
Faudra prévoir de quoi grignoter.
Bonsoir. Barch ?
Je suis Alfur, des Comtés du Nord. Vous avez envoyé la lettre de mon amie.
Possible. J'envoie un tas de lettres.
Mais non, que celle de la fille aux cheveux bleus.
Oui, c'est bien elle ! Vous savez où elle est allée ?
Tu devras gagner cette information.
Allez ! Il nous manque des joueurs.
Qui distribue ?
On peut s'allonger, maintenant ?
D'accord. Mais je vais ramasser des aiguilles de pin.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Et tu voulais dormir par terre.
Ça me rappelle ma vieille maison.
Aucun voisin proche.
Pourvu qu'on ne les dérange pas, surtout si tard.
Pourvu qu'ils aient une bouilloire.
Bonhomme de Bois !
Voyez-vous ça. Mon thé préféré, en plus.
Mais tu peux pas...
Pardon de débarquer comme ça !
Toutes nos excuses !
Elle parle pour elle.
Y a personne, je crois.
Alors autant nous mettre à l'aise. Du thé ?
Je préfère la tisane à la menthe.
Ça, c'est étrange.
Bonhomme de Bois, où vas-tu ?
Écouter de la musique près du feu.
Il y a un feu ?
On dirait bien.
Et des disques ?
Oh, j'adore ce morceau.
Ont-ils une guitare ?
Voilà.
C'est très confortable.
J'aimerais convaincre maman de vivre à nouveau comme ça.
Loin de la ville, rien que nous.
À mes yeux, toutes les maisons se ressemblent.
Un toit, des murs, des gens qui disent : "T'es pas gêné, Bonhomme de Bois !"
Tu ne comprends pas.
Chez nous, c'était spécial.
On repartira dès notre réveil.
Un petit déjeuner !
C'est pas moi.
Calons-nous l'estomac avant de repartir.
Tu manges jamais ?
Quelle question grossière.
Je n'ai jamais aussi bien mangé.
Viens, on s'est éternisés.
Maman doit être folle d'inquiétude.
Vivre en ville t'a rendue faible.
Mais non ! C'est coincé !
Qu'y a-t-il ?
C'est bizarre, pour une fenêtre.
Montons !
On pourrait sortir par le grenier.
Ça vaut le coup d'essayer.
La maison refuse de nous laisser partir.
C'est pour ça qu'elle nous a mis à l'aise, avec le thé, la musique, la nourriture ?
Elle n'est pas là !
Six heures de jeu risqué pour rien.
Encore des voleurs ? Ça suffit !
Conduisez-moi à votre amie aux cheveux bleus.
C'est ironique, on allait vous le demander.
Corbeau ! Tu es là !
Je sais. Quelle étrange coïncidence !
Sauf si tu cherches Hilda aussi.
Je le savais !
Vous connaissez cette fille !
Eh bien, vous...
êtes libres de partir.
Tu sais où chercher ?
C'était notre dernière piste.
Pour moi aussi.
Bonne idée, Brindille.
Livre. Coussin. Chapeau de cowboy blanc.
Tu peux arrêter ?
C'est pénible.
On est coincés ici.
Autant profiter de la situation.
Tu n'as besoin de rien ?
J'ai promis à une amie de retrouver son livre.
Un fantôme a dû le voler.
Tu mènes une vie bizarre.
C'est celui-là ! Le fameux livre !
Mais si je ne peux pas le rendre à Frida, ça ne sert à rien.
Oublie les bonnes actions.
Cupcake ?
Je ne veux pas manger !
Je veux voir mes amis et ma famille !
Désolée, on ne peut pas ouvrir...
Brindille ! Corbeau !
Et Alfur !
Attends ! Il ne faut pas fermer la...
porte.
Je vous expliquerai.
Comme c'est étrange !
- Tout ce qu'on veut ? - Apparemment.
Personnellement, ça ne m'embête pas.
Rentrer à Trollbourg ne te faisait pas envie.
Et il y a pire, comme cadre de vie,
qu'une maison qui réalise tes moindres vœux.
Alors il me suffit de demander un carnet neuf ?
Ou bien, quelque chose qui brille ?
On n'a même pas besoin de le dire.
Tu vois ?
Toi, tu comprends.
Je me fiche des livres sur les trolls, des nouveaux crayons de couleur,
des sandwichs au concombre et du reste !
Tu ne seras jamais ma maison !
Une minute.
Demandez de nouvelles choses.
N'importe quoi, le plus vite possible.
Je ne veux pas abuser.
Aie confiance.
Ça marche !
La maison a du mal à suivre !
Bonhomme de Bois, aide-nous.
Attends, j'essaie de visualiser le guéridon parfait.
Le grain n'est pas très fin.
S'il te plaît, mets-y du tien.
D'accord !
Hilda, je suis à court d'idées.
Moi aussi ! La simplicité est l'une de mes qualités.
Allez ! Continuez. On l'a presque épuisée.
Demandez par exemple un monocle en diamant.
Déjà fait.
Sale maison égoïste !
Je veux juste rentrer chez moi !
C'est nouveau, ça.
Ça a marché.
Mais est-ce chez toi, ou une nouvelle illusion ?
Hilda !
Maman ! On est vraiment rentrés.
Je m'inquiétais terriblement.
Je suis vraiment désolée. J'ai fait au plus vite.
Il y a eu des complications.
Au moins, tout semble réglé.
On dirait bien.
Tant mieux, je préfère l'acajou.
Mais que s'est-il passé ?
Pour faire court, j'avais envie de retrouver la maison,
et j'ai atterri ici.
Trollbourg est chez moi, désormais.
Bien entendu. Du moins, pour le moment.
Un jour, tu vivras peut-être ailleurs,
mais tu n'oublieras pas les endroits où tu as vécu.
Les contrées sauvages feront toujours partie de toi.
- Voilà pourquoi on est amis. - Amis ?
Me répéter m'angoisse.
Je passerai te voir, une prochaine fois.
Fais-en de même.
Entre sans frapper.
Sous-titres : Caroline Jenkins